1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
Está bien, chicos, creo
Encontré el indicado.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- ¿Listos, señoras?
- Muy listo.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Sal.
- Listo.
4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
¿Entonces?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
¿Amas?
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
Es la perfección.
Una visión en gasa.
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
- Yo...
- Es una broma.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
¡Oh!
9
00:00:27,940 --> 00:00:28,898
Vamos.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Gracias, Dios.
- Bueno.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
me lo voy a probar
vestidos reales ahora.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Sí, por favor.
- Bueno.
13
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Adiós.
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
Adiós.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
Entonces tenemos T-menos cuatro semanas.
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
- Mm-hmm.
- hasta la boda.
- ¡Vaya!
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
MyNote está activo.
¿Phoebe?
18
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
- Evento. ¿Ya recibiste respuesta?
- Sí.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Biblioteca pública de Boston
confirmó que la jupá
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
encajará al lado de la escalera.
21
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Entonces eso nos deja con
catering, flores y DJ.
22
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Comprobar, comprobar y comprobar.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Vamos.
24
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
Oh.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,110
Guau.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Ojalá tu papá pudiera estar aquí.
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
Estás aquí.
28
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
Y no será el único
mi padre se perdió el día de mi boda.
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sara, te ves tan hermosa...
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
¡Abajo!
31
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
Óscar-803. Disparos
32
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
en Newbury y Exeter,
33
00:01:27,478 --> 00:01:28,566
solicitando respaldo inmediato.
34
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
¡Permanecer abajo!
35
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- Bueno.
- Bueno. Bueno.
36
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
♪ Vaya, Betty Negra,
bam-ba-lam♪
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
♪ Black Betty tenía
un niño, bam-ba-lam ♪
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,444
♪ La maldita cosa se volvió loca,
bam-ba-lam...♪
39
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
¡Policía de Boston!
40
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
♪ La maldita cosa se volvió loca ♪
41
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
♪ Bam-ba-lam,
Vaya, Betty Negra ♪
42
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
♪ Vaya, Betty Negra,
salta firme, Black Betty ♪
43
00:01:43,755 --> 00:01:45,888
♪ Salta con firmeza, Black Betty,
ahora...♪
44
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Sobre ti.
- Ir.
45
00:01:56,899 --> 00:01:58,118
¡Ey!
46
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
No te muevas.
47
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
¿En realidad? ¿Por unos bolsos?
48
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Pon tus manos detrás de tu espalda.
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Estás bajo arresto.
50
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
¿Crees que el vestido está arruinado?
51
00:02:18,703 --> 00:02:19,965
Ya sabes, con ese escote,
ya lo era.
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
Piense en el TLP
¿Pagará por el daño?
53
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
mi hermana tiene
54
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
- antebrazos más grandes que Sean.
- ¿Oh sí?
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,108
- ¿Cómo está tu hermana, por cierto?
- Tranquilo hermano,
56
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
o hablaré de tus pantorrillas.
57
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
- ¿Qué les pasa a mis pantorrillas?
- Ey.
58
00:02:35,111 --> 00:02:36,373
dejar el de mi pareja
terneros solos, ¿vale?
59
00:02:36,547 --> 00:02:37,113
- Gracias.
- Es simple, quieres serlo.
60
00:02:37,287 --> 00:02:38,245
mejores policías,
61
00:02:38,419 --> 00:02:39,420
ser policías más guapos primero.
62
00:02:39,594 --> 00:02:40,508
Por ejemplo,
63
00:02:40,682 --> 00:02:41,813
- mi mandíbula.
- Está bien,
64
00:02:41,987 --> 00:02:42,727
Relájate, Mandíbula y Orden.
65
00:02:42,901 --> 00:02:43,815
Hermano, se ve espectacular.
66
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Piénselo.
67
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
Mejor aura,
mejor información de testigos,
68
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
equivale a más collares.
69
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Músculos más delgados
están a sólo una inyección de distancia.
70
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
¿Qué, ustedes toman esteroides?
71
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
¿Esteroides?
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Esto no es el siglo XX, amigo.
73
00:02:56,001 --> 00:02:57,220
nadie
disparando testosterona
74
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
en el vestuario.
75
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Oye, ¿qué pasa, De Luca?
76
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Buenos días, Kip.
77
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- ¿De qué se trata eso?
- No sé.
78
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Oye, ¿alguna vez te pones serio?
79
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
sobre hardmaxxing, golpéame, ¿vale?
Conseguí la conexión Triz.
80
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutida.
Es un péptido.
81
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
No está aprobado por la FDA.
Estos tipos lo están ordenando
82
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
el mercado gris y
inyectándolo sin idea
83
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
lo que realmente hay en los viales.
Es estúpido e ilegal.
84
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
¿Y sabes todo esto cómo?
85
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Prueba booksmaxxing, Silver.
86
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Librosmaxxing.
87
00:03:31,123 --> 00:03:32,168
Oye,
88
00:03:32,429 --> 00:03:33,343
- ¿Qué tenemos?
- Allí.
89
00:03:33,517 --> 00:03:34,692
El chico estaba buscando comida.
90
00:03:34,997 --> 00:03:36,041
y encontre un bebe
en el robot de reparto.
91
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
¿Encontró un qué?
92
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Un bebé en el robot de parto.
93
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
¿Prestaste ayuda?
94
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Él era azul.
Comprobé el pulso.
95
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
- nada.
- Eso es para un adulto.
96
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Para un bebé, es braquial.
Está dentro del brazo, justo aquí.
97
00:03:50,273 --> 00:03:51,666
Tengo pulso.
Está muy por debajo de los 60.
98
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, necesitamos EMS
99
00:03:53,581 --> 00:03:55,409
en el callejón de Washington.
Date prisa.
100
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
Es un bebé que no responde.
101
00:03:57,019 --> 00:03:58,325
- La RCP ha comenzado.
- Lo primero que hacemos
102
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
es prestar ayuda.
¡Lo primero!
103
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
¿Tú entiendes?
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Sí, señor.
105
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Oh, Dios.
106
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Vamos, pequeño.
107
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Vamos. Por favor, Dios.
108
00:04:11,990 --> 00:04:12,861
Por favor, Dios.
109
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Vamos, cariño. Vamos.
110
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
Bueno. Bueno.
111
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Ahí tienes.
112
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Ahí tienes.
Ahí tienes. Respira, cariño.
113
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
superintendente,
¿Está vivo el bebé?
114
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Esta en estado critico
en Boston General.
115
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
¿Es cierto que encontraron al bebé?
¿Dentro de un robot de reparto de comida?
116
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
lo que puedo decirte
es la mancomunidad
117
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
tiene lo mejor de este departamento
trabajando esta investigación.
118
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
¿Estaba en el robot, sí o no?
119
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
- Las redes sociales dicen...
- Redes sociales
120
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
puedo escuchar esto:
121
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Hemos creado una línea de información.
122
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
La víctima tiene un pequeño,
marca de nacimiento en forma de luna
123
00:04:58,341 --> 00:04:59,255
en su antebrazo izquierdo.
124
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Alguien con alguna información
125
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
- deberías llamarlo.
- ¿Qué pasa con la madre?
126
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
No somos...
127
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
¿Superintendente?
128
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
¿Superintendente?
129
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
¿Fue la madre?
130
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
La oficina del fiscal del distrito y BPD
están al unísono en esto.
131
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Utilice la línea de consejos, ayúdenos
132
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
conseguir justicia para este bebé.
133
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
Eso es todo por ahora.
Gracias.
134
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- ¿Qué haces aquí, mamá?
- Hola bebé.
135
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Tu oficina dijo que estarías aquí.
136
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Oh, te ves tan importante
137
00:05:37,424 --> 00:05:38,599
en tu uniforme.
138
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
me puse uno
el día de la graduación también.
139
00:05:41,689 --> 00:05:42,994
espero que haya un buen
razón por la que estás rompiendo
140
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
- ¿Mi límite de no contacto?
- Bueno...
141
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Debería esperar que tu boda sea
una buena razón.
142
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Es bastante triste que tu papá
se lo estará perdiendo.
143
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Sí, y vas a
ser madrastra,
144
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
y tu hija
Pensé que...
145
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
¿Phoebe te invitó?
146
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Uh... supuse que lo sabías.
147
00:05:59,968 --> 00:06:00,882
¿Acaso tú?
148
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Hola mae.
149
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.
150
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
No estoy aquí para hacer una escena.
151
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Te vas a casar y
152
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
realmente me encantaría
estar allí cuando lo hagas.
153
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Bueno.
154
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Bueno, si no la boda...
155
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Es mejor...
156
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Taza de cafe antes
¿Regreso al Cabo?
157
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Lo pensaré.
158
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Bueno.
159
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
¿Qué vas a hacer?
160
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
¿Por ahora?
161
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Mi trabajo.
162
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
- ¿Vadeo?
- Presente, señor.
163
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
- Tus antebrazos están bien, hombre.
- Sólo estás diciendo eso.
164
00:06:48,059 --> 00:06:49,060
-Johnson.
- Estoy aquí.
165
00:06:49,234 --> 00:06:50,410
El primer vial de Triz está a mitad de precio.
166
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Amigos y familia.
Solamente efectivo.
167
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
¿De dónde lo sacas, eh?
168
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
¿Cómo sabes que no lo es?
cortar con liquido lavaparabrisas?
169
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
- O'Brien.
- Aquí.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Déjalo, hermano.
- De Lucas.
171
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
¿De Lucas?
172
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
¿Alguien ha visto a Kip?
173
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
Tal vez él finalmente
metió sus papeles.
174
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
¿Crees que es gracioso?
175
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- No presentarse al pasar lista.
- Señor,
176
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
Vimos a De Luca esta mañana.
en el vestuario.
177
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
tal vez sea
178
00:07:15,391 --> 00:07:17,132
- ¿una emergencia familiar?
- No.
179
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Lo escuché en el escritorio. el era
tratando de tomar un día personal.
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Fue denegado.
181
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Él no parecía
como él mismo, señor.
182
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Control de bienestar.
183
00:07:24,008 --> 00:07:25,183
No cuadra la hora,
Le estoy escribiendo.
184
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
¿Puede enviarnos, sargento?
Jonás y yo.
185
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Ve, ahora.
186
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Policía. Hacerse a un lado.
Oye, hazte a un lado.
187
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Hacerse a un lado.
Oye, mantén alejados a los medios.
188
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Oye, entonces yo solo
encontró una tarjeta de oración
189
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
en el chal de nuestro bebé.
190
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- Bueno.
- Es de la iglesia de Santa Filomena.
191
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
Es una tarjeta especial que
Sólo da un día al año.
192
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
Su fiesta, principios de agosto.
193
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
-Bingo. El 11.
- Gracias, escuela católica.
Bueno.
194
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Entonces sabemos que
nuestro perpetrador estaba sentado
195
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
en el banco de una iglesia
hace tres meses.
196
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
Exactamente.
197
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
Ahora, la tarjeta dice culpa.
198
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Entonces estoy pensando abrumado
nueva mamá, posparto.
199
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Pistas.
- Quizás espetó.
200
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Está bien, está bien. quiero decir,
si un asqueroso se llevara al bebe
201
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
Habría una Alerta Amber.
202
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
Pero para una nueva mamá
dejar a su bebe
203
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
y simplemente alejarse
204
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
limpio? No sé.
205
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
¿Hay nuevas mamás?
¿En Santa Filomena?
206
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
Ya en ello.
207
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
El padre Bill está compilando
una lista de nombres
208
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
de las mamás de la parroquia y
Fotos del evento del día de la fiesta.
209
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Vamos a ejecutar nombres
contra registros de nacimiento, bandera
210
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
cualquiera cuyo bebe
tiene la misma edad aproximada.
211
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Servirá.
- Está bien, escucha.
212
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Vamos, reuníos.
213
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
Macho de seis meses,
214
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
condición crítica
215
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
ahora mismo en Boston General.
216
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Alguien lo sacudió con fuerza.
217
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Este es oficialmente un intento
investigación de asesinato,
218
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
y cada uno de ustedes
está oficialmente en el caso.
219
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
CSRU, quiero que proceses
220
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
ese robot para que
estaba destinado a ser:
221
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
un ataúd.
Oficiales uniformados,
222
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
sondear la zona.
223
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
A cuatro cuadrantes del callejón.
224
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Nuestro perpetrador fue
caminando por una calle publica
225
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
a plena luz del día,
llevando ese bebé.
226
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Alguien vio una cara.
227
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
Y si fuera la madre...
228
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Dios la perdone.
229
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Pero ella es una amenaza para sí misma.
230
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
y cualquier niño bajo el techo
de esa casa ahora mismo.
231
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Ahora, movámonos.
232
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
¿Quién haría esto?
a un bebecito?
233
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
No sé.
234
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Pero quienquiera que haya sido, veamos
235
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
si lo intentan
con alguien de su tamaño.
236
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
Maldición. Bebé, curvas así
237
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
Pertenece a mi cama.
238
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
¿Puedo ayudarte a encontrar?
¿Algo, cariño?
239
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Tus modales, para empezar.
240
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Oh, tienes algo que morderte.
241
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Esa es la manera
Me gusta mi licor oscuro, ¿eh?
242
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
Boca así
no es de extrañar que tu línea del cabello
243
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
huyendo de ello.
244
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
TLP. Soy el detective Silver.
245
00:10:04,081 --> 00:10:05,213
esto es
Sargento detective Reagan.
246
00:10:05,387 --> 00:10:06,301
Alguien abandonó a un bebé
247
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
en ese callejón esta mañana.
248
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
tu entrada
mira directamente hacia él.
249
00:10:09,521 --> 00:10:11,393
No vimos ninguna cámara.
250
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
pero ¿viste algo?
251
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Y... eh, sí,
tal vez vi a alguien.
252
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Pero, ya sabes, Crime Stopper
Paga por ese tipo de información.
253
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Quiero ser "renumerado".
254
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
¿Quieres volver a qué?
255
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Remunerado. Ya sabes, dinero.
256
00:10:24,536 --> 00:10:25,625
Ah.
257
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Bebé. Seis meses.
258
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
General de Boston.
259
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Tubos en él tan gruesos
260
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
como pajitas para beber.
¿Así de caro?
261
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24,99. ¡Ey!
-Danny...
262
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Alguien sacudió a ese bebé
hasta su cerebro
263
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- empezó a sangrar.
- Está bien, está bien.
264
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
Y luego lo dejaron
en una caja de acero
265
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
- morir.
- Hermano, hermano. ¡Ey!
266
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Deja de hacer eso, hombre.
-Danny.
267
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
¿Y quieres una tarifa de búsqueda?
268
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
- ¡Te dije! Te lo advertí, hombre.
-Danny.
269
00:10:46,602 --> 00:10:47,429
- Hablar.
- ¡Danny!
270
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Muérdeme.
271
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- ¡Dije hablar!
- ¡Bueno! Pelo gris.
272
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Blanco. Años 70. Caminó cojeando.
273
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Llevó al bebé hacia abajo
el callejón hace 30 minutos.
274
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
¡Eso es todo lo que sé sobre él!
275
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.
276
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
eso es todo
Sé de él, hombre.
277
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- ¿Dijiste "él"?
- Sí, él.
278
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Entonces estábamos equivocados.
- Sí.
279
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
La madre del bebé... mm-mmm.
280
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- El sospechoso es un hombre.
- Sí.
281
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Hicimos un control de bienestar
sobre el oficial De Luca.
282
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Vive en casa con su papá,
que es un verdadero trabajo.
283
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Pero no hay emergencia familiar,
No, De Luca.
284
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Sin embargo, Kip se detuvo en casa.
285
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Dejó su teléfono, su placa.
286
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- ¿Su arma?
- No.
287
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
El oficial De Luca se ha ausentado sin permiso.
detectives del distrito
288
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
están en ello.
289
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Conozco esa mirada.
290
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
¿Otra cosa?
291
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Sospechamos que un policía, Axel Wade,
292
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
se ocupa de péptidos del mercado gris.
293
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
¿Mercado gris?
294
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
O algo es ilegal
o no lo es.
295
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
El uso de Triz es
difundido en las redes sociales,
296
00:11:46,793 --> 00:11:47,837
pero sigue siendo ilegal.
297
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
No has tomado esto
298
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
a tu teniente, de lo contrario
no me lo estarías preguntando.
299
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Entonces pregunta.
300
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
¿Cómo jugamos esto?
301
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel tiene cinco años más que nosotros.
302
00:11:56,672 --> 00:11:57,804
- Y toda la casa lo ama.
- Además, no tenemos
303
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
- cualquier prueba contundente. Todavía.
- Mmm.
304
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Hiciste lo correcto
preguntándome.
305
00:12:03,157 --> 00:12:04,332
Ser policía,
306
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
uno de los más complicados
partes del trabajo
307
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
está trabajando con otros policías.
308
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
se vuelve mas dificil
cuanto más arriba subes.
309
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Integridad sobre popularidad.
310
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
¿Entender?
311
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
lo reportaremos
tan pronto como volvamos.
312
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
En realidad, no lo hagas.
313
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
este tipo de cosas
es un problema que afecta a todo el departamento.
314
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
¿Por qué pescar un pez?
¿Cuándo puedes atrapar una ballena?
315
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Déjame manejarlo.
316
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
Por ahora, trabaja tu ritmo.
317
00:12:28,399 --> 00:12:29,531
cualquier cosa surge
sobre el oficial De Luca,
318
00:12:29,705 --> 00:12:30,750
ve directo a tu
319
00:12:30,924 --> 00:12:31,925
- detectives del distrito.
- Sí, señora.
320
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
- Gracias.
- Mmm.
321
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
Buena suerte.
322
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Fuerza excesiva.
323
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Daños a la propiedad.
Acoso.
324
00:12:53,685 --> 00:12:55,122
¿Crees que estaría
hablando de un novato,
325
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
no un veterinario con
décadas de experiencia.
326
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Estaba fuera de lugar.
Pido disculpas.
327
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
hablé con él
de presentar cargos.
328
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Pensé que había dejado esos hábitos
De vuelta en Nueva York.
329
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Anoche estuviste
arropando a Elena,
330
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
esta mañana, estás
haciendo compresiones torácicas
331
00:13:07,874 --> 00:13:10,920
en un bebe.
Me pongo a ver rojo, Reagan, sí.
332
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
un caso comienza
presionando tus botones,
333
00:13:12,574 --> 00:13:13,575
se lo das a tu unidad.
334
00:13:13,836 --> 00:13:14,619
¿Claro?
335
00:13:15,011 --> 00:13:15,925
- Cristal.
- Danny, hay
336
00:13:16,099 --> 00:13:17,666
Muchas maneras de ser sargento.
337
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
En el campo o detrás de un escritorio.
338
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Ambos son válidos.
339
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Pero uno te mantiene
de sangrar en la evidencia.
340
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Despedido.
341
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
te debo una disculpa
por mi arrebato con el packie.
342
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Todo está bien.
343
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
¿Estos de Rodgers?
344
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
cual es tu postura
sobre recuperar a sus ex?
345
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Oh. Bueno, eso sería
depender del ex.
346
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
- Mmm.
- ¿Alguien reclama al bebé?
347
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
- No.
- Disculpen, detectives.
- Excelente.
348
00:13:54,007 --> 00:13:56,923
Ah, aquí está.
349
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Padre Bill,
gracias por venir.
350
00:13:58,968 --> 00:14:00,317
Como dije por teléfono,
encontramos una tarjeta
351
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
en la víctima
de la fiesta de Santa Filomena.
352
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Por supuesto.
353
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Algo así, terrible.
traje
354
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
la lista de nuevas madres
que pediste y una copia
355
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
- de nuestro boletín parroquial
del evento.
- En realidad,
356
00:14:11,154 --> 00:14:14,244
ahora, padre, estamos
busco hombre caucásico
357
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
en sus 70 años con una cojera.
358
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
¿Eso suena como
¿Alguno de tus feligreses?
359
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Un nuevo feligrés.
360
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Sólo vino un par de veces.
361
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
El boletín parroquial-- él
Podría estar en una de las fotos.
362
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Aquí.
su nombre
363
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
en el título debajo de la foto.
364
00:14:29,825 --> 00:14:31,522
Dijo que era nuevo en
el país. Eso es todo lo que sé.
365
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Uladzimir Zhukovsky.
366
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Esto es muy útil, padre.
Gracias.
367
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Si me disculpan.
368
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Padre.
369
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Vale, ya sabes, esto pone
370
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
la tarjeta de oración
en la mano de Uladzimir.
371
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
- Mm-hmm.
- Ahora la única pregunta es
¿de quién es el bebé?
372
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
sacerdote dijo
es nuevo en el país.
373
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Si está aquí con una visa,
entonces CBP habría
374
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
un archivo de puerto de entrada
y una dirección.
375
00:14:52,761 --> 00:14:53,675
Absolutamente.
376
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Tenemos un bebé crítico.
377
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
y un sospechoso
delincuente violento.
378
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
Llamaré a Markowski y
Que nos consiga la I-94 lo antes posible.
379
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
policía de boston
¡Con una orden de registro!
380
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Uladzimir Zhukovsky, abre.
381
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Sargento.
382
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Sangre.
383
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Haciendo entrada.
384
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Claro.
- Claro.
385
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Más sangre.
386
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Lleva este camino.
387
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Tengo un cuerpo, Danny.
388
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Claro.
389
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Es Uladzimir.
Se ha ido.
390
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Ahora, su teléfono
estaba en la cocina.
391
00:15:59,915 --> 00:16:03,397
¿Por qué se arrastraría?
todo este camino
392
00:16:03,571 --> 00:16:04,746
lejos de su teléfono?
393
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
¿Lejos de la ayuda?
394
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Tal vez no lo estaba intentando
para alejarse de cualquier cosa.
395
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Él pudo haber sido
arrastrándose hacia algo.
396
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
Ah...
397
00:16:39,346 --> 00:16:40,216
Querido Dios.
398
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
¿Qué diablos está pasando?
399
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- Bueno. Gracias.
- ¿Cómo está el bebé?
400
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
No es bueno.
Está en un respiradero.
401
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Intento de asesinato de un bebé,
402
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 niños abusados,
y la única persona
403
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
en la tierra quien podría decirnos
¿Qué diablos pasó?
404
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
Está aquí tirado, muerto.
405
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Al parecer, Uladzimir
llegó a estados unidos
406
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
hace cuatro meses con visa de trabajo
fuera de Bielorrusia.
407
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
pero lo comprobé
su nombre en la Interpol.
408
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Sin sábanas ni banderas.
409
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Solo contacto en EE. UU.
es su empleador
410
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
quien patrocinó la visa.
411
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Bueno.
Bueno, M.E. notó
412
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
múltiples heridas de fuerza cortante--
413
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
recortes defensivos--
414
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
a cada palma.
415
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
No hay ningún arma homicida,
416
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
pero el bloque en la cocina
417
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
le falta un cuchillo de chef.
418
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
Mmm.
Entonces, el asesino agarra un cuchillo.
419
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
desde la cocina.
Alguien peligroso,
420
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
pero obviamente no es un profesional.
421
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Entonces Uladzimir, con
sin antecedentes penales,
422
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
tira a un bebé en un callejón,
423
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
deja una estampa de oración,
aparentemente por culpa,
424
00:17:41,147 --> 00:17:42,583
pero luego se desangra
425
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
arrastrándose hacia la prueba
¿Que otros niños están en peligro?
426
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
El tipo es un monstruo y
¿un santo en la misma mañana?
427
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
No cuadra.
428
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
Ejecutemos las Polaroids
de los niños por Personas Desaparecidas.
429
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Si podemos identificar a uno de ellos,
430
00:17:52,332 --> 00:17:53,855
tal vez podamos desbloquear esto.
431
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Mis pantorrillas no son pequeñas.
Quiero decir, son como,
432
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
no son grandes de ninguna manera,
pero son pequeños? Por favor.
433
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Tus pantorrillas están bien.
434
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Sólo estás diciendo eso.
435
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Todavía no tenemos nada sobre De Luca.
436
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
entonces revisé el único
lugar a la izquierda: Internet.
437
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Su IG sólo tiene, como,
cinco fotos al azar,
438
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
algún tipo de vista al mar.
439
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- ¿Déjeme ver?
- Sí, mira.
440
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
Eh.
echa un vistazo
441
00:18:16,965 --> 00:18:18,053
sus fotos etiquetadas.
Él está en algunos de estos.
442
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
con este tipo Tommy Hart.
443
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Sí, la biografía de Tommy.
dice que es bombero
444
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
para el motor 27.
Podría saber dónde está De Luca.
445
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
paguemos
Los más valientes de Boston, una visita.
446
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Vamos.
447
00:18:30,109 --> 00:18:32,023
Sr. y Sra. Kisel,
448
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
gracias por entrar.
449
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Por favor, Vadzim, Yuliya.
450
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
¿Cómo podemos ayudar, detectives?
451
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Estamos investigando el asesinato.
452
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
de Uladzimir Zhukovsky.
453
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
Estabas en la lista
454
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
su visa como patrocinadores.
455
00:18:46,995 --> 00:18:48,431
él vino a nosotros
sobre una visa de trabajo, um,
456
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
tal vez, mm... hace tres meses.
457
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
¿Por qué
¿Él vino a ti para eso?
458
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Patrocinamos a inmigrantes bielorrusos
459
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
persiguiendo el sueño americano.
460
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Nosotros fuimos ellos, una vez.
461
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
pero el tenia miedo
empezar de nuevo a su edad.
462
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
¿Y qué tipo de trabajo?
¿Qué hizo Uladzimir por ti?
463
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Trabajos ocasionales,
464
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
mantenimiento para nuestra casa
y oficina en Solaire.
465
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
¿Y usted es dueño de Solaire Surrogacy?
466
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
La familia es nuestra vocación.
467
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Formamos parejas de enamorados
468
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
con madres sustitutas gestacionales,
uh, mujeres que quieren
469
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
- dar el regalo de un niño.
- Mmm.
470
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
¿Tienes tus propios hijos?
471
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Fuimos bendecidos con uno.
Georgette.
472
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Doce años.
Ella es mi corazón.
473
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Uladzimir estaba sosteniendo
un bebé esta mañana,
474
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
apenas unas horas antes
475
00:19:28,950 --> 00:19:30,125
fue asesinado a puñaladas.
476
00:19:30,343 --> 00:19:31,735
Tal vez se topó con
uno de tus clientes.
477
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Nos gustaría
echa un vistazo a tus archivos.
478
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Felizmente, detective.
479
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Gracias.
- Pero, eh,
480
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
estas familias confían en nosotros
con su privacidad.
481
00:19:40,614 --> 00:19:41,745
- Eh...
- Sólo necesitamos ver
482
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
orden de registro primero.
483
00:19:44,792 --> 00:19:45,706
Si eso es todo...
484
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
No, en realidad eso no es todo.
485
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
O... está bien.
486
00:19:48,448 --> 00:19:49,362
Tomamos el de este país
487
00:19:49,536 --> 00:19:51,973
las leyes de privacidad muy en serio.
488
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
La naturaleza de nuestro negocio.
489
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Curso.
Eh, estaremos en contacto.
490
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Gracias.
491
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Por favor dime que no lo hiciste
Compra algo de esa basura.
492
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- Odio esta tontería burocrática.
- Por la burocracia,
493
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
quieres decir
procedimiento policial adecuado?
494
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, te conozco bastante bien.
495
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
saber que esto se trata
algo más que este caso.
496
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Así que háblame, Brooklyn.
497
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Primer día fuera de la academia.
498
00:20:27,965 --> 00:20:28,879
Mi primera gira.
499
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Atraparon a un bebé.
500
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
La mamá estaba hecha un desastre.
501
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
Y atravesé ese edificio
tan rápido como pude.
502
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Pero no fui lo suficientemente rápido.
503
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Encontré al bebé.
504
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
En el tejado.
505
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
hijo de puta
La dejó allí, muerta.
506
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Caso como este,
simplemente saca a relucir las cosas.
507
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Puedo decirlo.
508
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
Y ahora Sarah tiene prácticamente
509
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
- Me midieron para un escritorio.
- Bueno, ¿es eso?
510
00:21:07,222 --> 00:21:08,441
lo que ella dijo
¿O es eso lo que escuchaste?
511
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Sé que me hizo
Piensa en mi viejo.
512
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
Y su último día en el campo.
513
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
¿Sabía que eso era lo que era?
514
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
¿O simplemente
sentarse en un caso y...
515
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
...¿nunca volver atrás?
516
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Sé que le digo a Sean diferente,
517
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
pero yo soy el trabajo.
518
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Ahí fuera, eso es lo que soy.
519
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
El trabajo es lo que haces.
520
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
No quién eres.
521
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.
522
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
¿Qué?
523
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Excelente.
Llegó la línea de información.
524
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
La madre del bebé.
en Boston General.
525
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Vamos a rodar.
526
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Lo siento mucho.
527
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
¿Prometes que no estás enojado?
528
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Realmente pensé que querías
tu mamá en la boda.
529
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Cuando tenía 14 años,
530
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae estaba trabajando muy duro
531
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
ser así, como, supermamá
532
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
¿Quién podría hacerlo todo?
533
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Así que decidí que lo haría
haz algo bueno por ella
534
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
y sorprenderla
preparándole la cena.
535
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
Lo siguiente que sé,
536
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
hay llamas
saliendo del horno,
537
00:22:15,551 --> 00:22:16,683
hay humo por todas partes,
y mi mamá
538
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
tiene que entrar
y apagar el fuego.
539
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Me sentí tan mal.
540
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Pensé con seguridad
ella iba a estar enojada.
541
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Pero ella dice...
542
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
"Bueno, ahora tengo una excusa.
para rehacer el fondo de pantalla."
543
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
Me encanta que quisieras
544
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
hacer algo lindo
Para mí, Phoebe.
545
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Pero tal vez, en el futuro,
546
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
evitamos grandes gestos
547
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
- Eso involucra a Gwen.
- Mm-hmm.
548
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
¿Trato?
549
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
Trato.
550
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Caso de péptidos.
Le di información a tu distribuidor
551
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
a la FDA y Aduanas.
552
00:22:52,980 --> 00:22:54,590
Están reventando un nuevo envío.
dentro de la hora.
553
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Sí.
- Está bien.
554
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Te veré en casa.
555
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Ve! Ve! Ve.
556
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Estar a salvo.
557
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Vamos.
558
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Esconde las donas.
El BPD está aquí.
559
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
¿Tommy Hart?
560
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
¿Tienes un minuto?
561
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip De Luca.
562
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
¿Hablaste con él hoy?
563
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
¿Dormir?
564
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
¿Qué está sucediendo?
565
00:23:32,106 --> 00:23:33,934
Se ha ido sin permiso. nadie
Escuché de él hace un tiempo.
566
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Ustedes dos son amigos, ¿verdad?
567
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip y yo, nosotros...
568
00:23:40,810 --> 00:23:41,681
Éramos novios.
569
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
Lo siento, nosotros...
570
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- ¿Dijiste que lo eran?
- Nadie lo sabía.
571
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
Parte de por qué nosotros...
572
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
lo terminó.
573
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Hace dos semanas.
574
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
- ¿Qué pasó?
- En una noche de fiesta
575
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
en Southie, uno de los chicos
de E-12-- Axel--
576
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
Nos vio saliendo de un bar gay.
577
00:23:57,261 --> 00:23:58,480
ha sido despiadado
a Kip desde entonces.
578
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Intenté ayudar.
579
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Me rogó que parara.
Y luego
580
00:24:01,657 --> 00:24:03,877
Axel amenazó con sacar a Kip.
581
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Él se asustó,
582
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
y ese fue el ultimo
Escuché de él.
583
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Su mamá falleció el mes pasado.
Estaban cerca.
584
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip ha estado lidiando con muchas cosas.
585
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Motor 27, Escalera 13,
586
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
dos alarmas, fuego en funcionamiento.
587
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
tu haces tu trabajo
y nosotros haremos el nuestro.
588
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Gracias.
589
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
Cuando mi papá falleció,
Solía sentarme afuera de Bosco's.
590
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
todo el tiempo.
Sólo quería sentir
591
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
- cerca de él.
- Mm-hmm.
592
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Si Kip está sufriendo,
tal vez fue con su mamá.
593
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Esas fotos de vistas al mar en Kip's
594
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
- ¿Instagram?
- ¿Ajá?
595
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Conozco ese lugar.
Eso es...
596
00:24:36,605 --> 00:24:38,259
esa es la vista desde
el antiguo puerto deportivo de Pawtuxet.
597
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
Está bien, vámonos.
598
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
- Quinn, ¿verdad?
- Mm-hmm.
599
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
¿Este es tu bebé?
600
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin.
Su nombre es Franklin.
601
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
Yo... vi las noticias.
602
00:24:50,619 --> 00:24:52,186
la pequeña marca de nacimiento
en su brazo, y yo...
603
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
¿Por qué no lo hiciste?
presentarse antes?
604
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Su hijo ha estado desaparecido.
605
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
¿Qué?
606
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
Dios, no.
Yo... lo tuve,
607
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
pero yo no soy su mamá.
Soy un sustituto.
608
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Lo tuve por una pareja.
609
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
Los Reyes.
610
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
¿A través de la gestación subrogada Solaire?
611
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
La directora de la agencia, Yuliya,
612
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
me encontraste en un facebook
grupo sustituto.
613
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
¿Has conocido a los Reyes?
614
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Sólo el Sr. King.
615
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
En la transferencia de embriones
y cuando vino por el bebé.
616
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Son una pareja privada.
617
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
- ¿Qué?
- Hoyuelo en la barbilla.
618
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
Es hereditario.
619
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Si el padre tuviera uno,
620
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50% de probabilidades del niño
hereda el gen.
621
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
¿Es este el señor King?
622
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- El señor King es Vadzim Kisel.
- Sí.
623
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh, el bebe
624
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
que tuviste a través de Solaire--
625
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Bebé Franklin--
626
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
él no era para los Reyes.
627
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Estaba a favor de los Kisel.
628
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim y Yulia.
629
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Lo siento mucho.
630
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
La pregunta es ¿por qué mentir?
631
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Estos péptidos del mercado gris
podría ser cualquier cosa.
632
00:26:15,051 --> 00:26:16,966
Tienes suerte de que nadie haya muerto.
disparando este líquido misterioso
633
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- en su cuerpo.
- Lo siento, ¿vale?
634
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
Triz es un péptido, no
un narcótico. No hay ninguna euforia.
635
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Nuestro panel ni siquiera
prueba para ello.
636
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Sólo suspendeme, ¿de acuerdo?
637
00:26:26,280 --> 00:26:27,150
¿Suspensión?
638
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
Las reglas y regulaciones de BPD prohíben
639
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
usando no FDA
sustancias aprobadas,
640
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
mucho menos
distribuir uno ilícito.
641
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Eso no es papeleo.
642
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
Eso es un delito grave y un despido.
Ah, y
643
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
tu fuente Triz se volteó.
644
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Nos apoderamos de tres
millón y medio en producto.
645
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Pero quieres saber
¿Por qué estoy aquí personalmente?
646
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Acosaste y amenazaste
para sacar a la luz a un policía encerrado.
647
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Discriminación
no tiene cabida en BPD.
648
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
¿Entonces Jonah delató a su hermana?
649
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
Oh, él te quería
saber que este era él.
650
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
si ese policia
hace lo indecible...
651
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
...puedes agregar homicidio
a su cargo de distribución.
652
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Espósalo.
653
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Gracias Kevin.
654
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
te aprecio
Llegar a tiempo, Gwen.
655
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Quizás hayas cambiado.
656
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
no tengo mucho tiempo
657
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
- pero pensé que deberíamos hablar.
- Dime, Mae,
658
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
¿Es extraño?
viviendo en mi antigua casa?
659
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
La boda no es hasta
dentro de cuatro semanas,
660
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
pero eso ya lo sabías.
661
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Entonces, ¿por qué viniste hoy?
662
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
mi unico hijo
se va a casar.
663
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Necesito hablar con ella.
664
00:27:44,532 --> 00:27:46,229
ya me he perdido
665
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
tanto.
666
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Demasiado.
667
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Mmmm.
¿De quién es la culpa?
668
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Me sacaron de su vida.
669
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Sra. Silver, ese té de jengibre.
670
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Gracias.
671
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
todavía estás
usando el apellido de Ben?
672
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Fue mío antes de que fuera tuyo.
673
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
Algunas cosas, Mae,
674
00:28:11,602 --> 00:28:13,039
no puedes heredar
con solo aparecer.
675
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
No aparecí simplemente.
676
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben ya se había divorciado de ti.
677
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
No quiero una guerra.
678
00:28:19,567 --> 00:28:20,786
quiero
679
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
para cuidar a mi hija
caminar por el pasillo.
680
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
miré a mi hija
llorar por ti
681
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
en formas que lo harías
nunca lo entenderé.
682
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
Su cumpleaños número 16,
su graduación universitaria,
683
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
el funeral de su padre.
684
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Si no puedes garantizar
que no lo harás
685
00:28:35,452 --> 00:28:36,584
lastimarla de nuevo...
686
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
...no deberías estar aquí.
687
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
Esa no es tu elección, Mae.
688
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Es de Sara.
689
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
Kevin.
690
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Muéstrale la salida a la Sra. Silver.
691
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
Corrí a todos los niños en estos
Polaroids a través del NCMEC
692
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
y Personas Desaparecidas.
Ni uno solo de ellos
693
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- alguna vez fue reportado como desaparecido.
- Creo que sé por qué.
694
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
Los Kisels están listados
como padres en todos
695
00:29:16,189 --> 00:29:18,017
de estos niños
Actas de nacimiento, las 16.
696
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- Correcto.
- Pero escucha esto.
697
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
El laboratorio solo
utilizó una muestra.
698
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
Vadzim.
699
00:29:23,718 --> 00:29:25,633
Entonces tenemos óvulos de donantes,
700
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
sustitutos gestacionales,
701
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
y las muestras de Vadzim.
702
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Estos niños no eran clientes.
Son un linaje.
703
00:29:32,379 --> 00:29:34,468
Cada uno de estos
Los hijos fueron engendrados por Vadzim.
704
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
Entonces, ¿16 medios hermanos?
705
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
Eso explicaría por qué
todas las Polaroids de Uladzimir,
706
00:29:41,170 --> 00:29:42,563
ninguno de los niños
se parecen entre sí.
707
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Entonces eso significa
708
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya dirigía la agencia.
y vadzim
709
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
estaba desempeñando el papel
del señor King.
710
00:29:49,135 --> 00:29:51,224
Y cada uno de estos
Los sustitutos fueron alimentados con la misma mentira.
711
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
- que Quinn fue alimentada.
- Mm-hmm.
712
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
La pregunta es ¿por qué?
713
00:29:56,533 --> 00:29:57,404
propagación de genes,
714
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
- Mmmm.
- es por eso.
715
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
"Un hombre superior
extiende su línea de par en par."
716
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
Ni siquiera lo oculta,
él lo está predicando.
717
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Pero tener 16 hijos
no es un crimen,
718
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
y tampoco lo es ser un canalla, desafortunadamente.
719
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Bueno, centrémonos en los
que en realidad fueron crímenes.
720
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
El bebé, el abuso, el asesinato.
721
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
Tenemos que rastrear estas Polaroids
por cualquier cosa
722
00:30:15,901 --> 00:30:17,903
que puede probar que estos niños
723
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
estaban en esa casa.
724
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
Danny.
725
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
Acabo de buscar el listado
para la casa de los Kisel.
726
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Echa un vistazo a esto.
727
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Suelo cuadriculado.
728
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Sí.
729
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
Vidriera.
730
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
Me parece una coincidencia.
731
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
Entonces, Uladzimir
Tomé estas Polaroids
732
00:30:40,621 --> 00:30:41,665
desde el interior de la casa de los Kisel.
733
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
¿Pero por qué haría eso?
734
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Estaba documentando su abuso.
735
00:30:45,800 --> 00:30:46,888
Tal vez estaba intentando
736
00:30:47,323 --> 00:30:48,542
para salvarlos y él simplemente
no sabía cómo.
737
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Uladzimir no le hizo daño al bebé.
738
00:30:50,457 --> 00:30:52,067
entonces deben haber sido los Kisels,
porque de lo contrario
739
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
- lo habrían llamado.
- Y Vadzim
740
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
fuerzas uladzimir
deshacerse del cuerpo del bebé,
741
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
pensando que estaba muerto.
742
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Si, pero el bebe
termina en las noticias,
743
00:30:59,509 --> 00:31:01,033
- entonces Vadzim entra en pánico.
- Sí.
744
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
Y él se acerca a
En el lugar de Uladzimir, luchan,
745
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
luego Vadzim apuñala y mata
746
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
- Uladzimir.
- Medio, motivo,
747
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
oportunidad.
Tenemos a ese hijo de puta.
748
00:31:16,396 --> 00:31:17,353
Ahí está el auto de Kip.
749
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Sí, LPR lo tiene en camino.
750
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Está vacío.
751
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
¿Dónde está Kip?
752
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jonás.
753
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Vamos.
754
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Policía de Boston.
Orden de registro.
755
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Claro.
756
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Aclara aquí.
757
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
Policía de Boston.
¿Hay alguien aquí abajo?
758
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
Claro.
759
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Claro.
760
00:32:14,671 --> 00:32:16,282
Ah...
761
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Hola, hola.
762
00:32:21,330 --> 00:32:22,288
Hola.
763
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Somos la policía.
764
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
¿Ves mi chaleco? ¿Ves mi placa?
765
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Todo va a estar bien.
766
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, cuento 14.
767
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
Y Baby Franklin suma 15.
768
00:32:37,172 --> 00:32:38,608
Entonces Vadzim y Yuliya
están en el viento.
769
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Se llevaron a un niño con ellos.
770
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
¿BOLO en vivo?
771
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
Bien.
Notificar al aeropuerto de Logan
772
00:32:50,577 --> 00:32:51,882
y mantener a esos niños a salvo.
773
00:32:52,057 --> 00:32:54,537
Cinco vehículos
registrado a nombre de los Kisels.
774
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
- Sólo el Escalade negro
se ha ido.
- Todas las unidades,
775
00:32:56,887 --> 00:32:59,238
todas las unidades, tengan en cuenta, LPR impactó
776
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
en el buscado Escalade,
Platos de masa,
777
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
visto por última vez en dirección norte por la 95,
778
00:33:03,198 --> 00:33:04,721
saliendo de Marrett Road.
779
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Norte.
Logan está al este.
780
00:33:06,375 --> 00:33:07,550
Entonces no lo son
se dirigió al aeropuerto.
781
00:33:07,724 --> 00:33:09,900
gente así
no vueles comerciales,
782
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- vuelan en privado.
- Bielorrusia no extraditará.
783
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
Si los perdemos ahora,
los perdemos para siempre.
784
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Sí. Vamos.
- Esperar.
785
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
¿Dormir?
786
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Déjalo, hombre.
787
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Hablemos.
788
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, solo somos nosotros, ¿de acuerdo?
789
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Mírame.
790
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
No lo entiendes.
791
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Lo sabemos.
792
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Podemos ayudarte.
793
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Sólo vete.
794
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- Por favor.
- No, nos importa
795
00:33:44,631 --> 00:33:46,111
demasiado sobre ti
para hacer eso, hombre.
796
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Vaya.
797
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
- Vaya.
- No, Jonás, está bien.
798
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Mira, yo no...
799
00:33:56,643 --> 00:33:58,340
Escucha, saliendo--
No sé el tipo de miedo
800
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
estás sintiendo.
801
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
¿Bueno? no voy a
Finge que lo hago.
802
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Pero conozco este lugar.
803
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
Oscuro.
804
00:34:08,089 --> 00:34:09,351
donde se siente
la única salida
805
00:34:09,612 --> 00:34:10,918
es el peor.
806
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Porque he estado allí.
807
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
fui intimidado
808
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
todos los días,
y fue de mal en peor.
809
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Entonces mi mamá murió.
810
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Sentí que simplemente
No pude soportarlo.
811
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Entonces hice un plan para terminar con todo.
812
00:34:30,938 --> 00:34:32,287
Entonces mi hermano Jack
llegó temprano a casa
813
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
de la escuela.
No tenía idea de lo que detuvo.
814
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
Y jugamos videojuegos
hasta que salió el sol.
815
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
Y todas las cosas buenas
en mi vida que tengo ahora--
816
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
cada cosa...
817
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
...Nunca lo habría visto.
818
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
estoy muy agradecido
que elegí quedarme.
819
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Entonces Kip...
820
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, por favor quédate.
821
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
No puedo.
822
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- No puedo.
- Sí, puedes.
823
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Ya no.
824
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
No estás solo.
825
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
eso es mentira
la depresión nos lo dice, ¿vale?
826
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Tienes dos hermanos
aquí mismo, para siempre.
827
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Así que baja el arma.
828
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
Vamos.
829
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, mírame.
830
00:35:16,636 --> 00:35:17,811
Ey.
831
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
No quieres hacer esto.
832
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Vamos.
833
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Vamos.
Sólo déjalo.
834
00:35:24,818 --> 00:35:25,732
Solo pon...
835
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Ven aquí.
836
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Ven aquí.
837
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Estás bien.
838
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Estás bien ahora.
839
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
¡Vadzim!
840
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Detente ahí mismo.
- Bolsas abajo, manos arriba.
841
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
Deja las bolsas.
842
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Aléjate de la chica.
843
00:36:00,201 --> 00:36:00,854
pon tus manos
contra el vehículo.
844
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
Mantenlos ahí.
845
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Oye, este oficial
te llevaré.
846
00:36:06,512 --> 00:36:07,817
- Giro de vuelta.
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
847
00:36:08,078 --> 00:36:09,254
a tus propios hijos?
848
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
¿A algún niño?
849
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
mis descendientes son
ciudadanos por nacimiento.
850
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
A cada uno le pongo el nombre del presidente.
851
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
George, Georgette.
852
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Uno de ellos
gobernar este país algún día.
853
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Si eso alguna vez sucede...
854
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
...te estarás pudriendo
en una celda cuando lo hacen,
855
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
tu hijo de puta.
856
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Pasa el rato aquí.
Estaremos de vuelta enseguida.
857
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
Hola, Kip. en otro
un par de días,
858
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
Estarás de regreso en E-12.
859
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Unidad de estrés, departamento de reducción,
860
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- la línea confidencial.
- A nosotros.
861
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
Hay ayuda
862
00:36:42,417 --> 00:36:43,984
si y cuando lo necesites.
863
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Te tenemos.
864
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Ustedes dos salvaron mi vida.
865
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Gracias.
- ¿Qué hace un policía?
866
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
y el bombero tienen en común?
867
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Ambos querían ser bomberos.
868
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, yo soy...
869
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Lo siento mucho.
870
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
Ey.
871
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Está bien.
872
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
Estoy aquí.
873
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Y no voy a ninguna parte.
874
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
Está bien.
875
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
Lo que dijiste antes...
876
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
Me alegro que todavía estés aquí.
877
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Ah, solo estás diciendo eso.
878
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
No. Lo que te falta
en tamaño del antebrazo
879
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
lo compensas de corazón.
880
00:37:21,500 --> 00:37:23,589
Necesitarías un gran corazón para
compensar esas pantorrillas flacas.
881
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Ey.
882
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Oye, socio.
883
00:37:30,073 --> 00:37:31,031
- Ey.
- Pensé que te encontraría
884
00:37:31,205 --> 00:37:32,902
- aquí.
- Sí.
885
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Éste es un pequeño luchador.
886
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Entonces, dime algo bueno.
887
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Bueno, nuestro pequeño Franklin aquí.
tiene un hogar.
888
00:37:40,475 --> 00:37:42,172
- ¿En realidad?
- DCF está buscando
889
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
para viviendas para el
otros niños, lo sé
890
00:37:43,913 --> 00:37:45,219
los encontrarán.
891
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Ya sabes, este caso
Realmente me afectó hoy.
892
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
y he estado
893
00:37:49,223 --> 00:37:51,965
pensando en lo que dijo sarah
y lo que dijiste.
894
00:37:52,922 --> 00:37:53,880
Cuando mi último día
895
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
en el campo viene...
896
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
...será mi decisión.
897
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
Y será
para un llamamiento superior.
898
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Algo me dice ese día
está muy lejos.
899
00:38:04,717 --> 00:38:07,023
Oh sí. Definitivamente eres
atrapado conmigo por un tiempo
900
00:38:07,197 --> 00:38:08,460
en Beantown.
901
00:38:08,721 --> 00:38:09,852
Bueno, felizmente
Sargento Brooklyn, señor.
902
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Sí.
903
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Lena. ¿Estás listo?
904
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
Las flores eran de
¿Dr. Cosas Calientes?
905
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
- Troya.
- Oh.
906
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Troya.
907
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
Estaré ahí mismo.
Sólo dame un segundo.
908
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Bueno.
909
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Troya.
910
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
El chico que te rompió el corazón
después de la universidad?
911
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
¿Estás seguro de esto?
912
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Eso no es lo que es.
913
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Confía en mí.
- Sí.
914
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Solo asegúrate de cruzar
tus T y puntúa tus I.
915
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Siempre hazlo.
916
00:38:43,146 --> 00:38:44,191
Cuando escuché
917
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
estabas soltera otra vez,
918
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
Sabía que tenía que disparar.
919
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
Entonces, ¿eso?
significa que es un si
920
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
para cenar mañana por la noche?
921
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
Es un sí a escucharte.
922
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
queria darte una oportunidad
para decir tu pieza.
923
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
Compensar.
924
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
No es una cita.
925
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Comprendido.
926
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Sólo amigos.
927
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Sólo amigos.
928
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
No tenía manera de
929
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
llegando a ti.
Yo-yo quería estar ahí para ti
930
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
tantas veces, pero estabas,
931
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
comprensiblemente,
muy enojado conmigo...
932
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
No estaba enojada, mamá.
933
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
Estaba sufriendo.
934
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Todos los días,
era otra cosa.
935
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Mentiras, las peleas,
936
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
tratando de ponerme en contra de papá.
937
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
mi mundo entero
se estaba desmoronando.
938
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
El divorcio y nosotros...
939
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Entonces me convertí en padre.
940
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
A los 16.
941
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Sí, me puso duro.
942
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Pero todos los días...
943
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
...esperé a mi mamá
preocuparse lo suficiente
944
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
para aparecer por mí.
945
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
afligir a alguien
quien sigue vivo
946
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
Es un tipo cruel de dolor.
947
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Porque la única cura
a ese dolor...
948
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
...es un tipo diferente de dolor.
949
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Cariño...
950
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
...lo siento mucho...
951
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
...por no estar
la madre que necesitabas.
952
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
La madre que te merecías.
953
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
yo haria cualquier cosa
954
00:40:40,568 --> 00:40:43,005
volver y ser ella para ti.
955
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Pero...
956
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
...Estoy aquí ahora para ser mejor.
957
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Mientras pueda.
958
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
¿Mientras puedas?
959
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
No rejuvenecer.
960
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
Y tú tampoco.
961
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Te amo, cariño.
962
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
Muchísimo.
963
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Siempre lo he hecho.
964
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
La boda.
965
00:41:13,601 --> 00:41:15,995
♪ Encontrar mi camino de regreso a casa... ♪
966
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
¿Quieres venir?
967
00:41:17,387 --> 00:41:19,041
Ah...
968
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Un millón de veces, sí.
969
00:41:28,703 --> 00:41:30,226
♪ Y si tuviera el mundo ♪
970
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
♪ Y la mitad del cielo,
Yo todavía...♪
971
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Me gustaría hacer un brindis.
972
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
A lo que forja una familia.
973
00:41:41,107 --> 00:41:43,152
♪ Por todas las cosas
Dejé atrás...♪
974
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
Los juramentos que hacemos.
975
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
Linajes que compartimos.
976
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Extraños que se convierten
queridos amigos a lo largo del tiempo.
977
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Familia.
978
00:41:54,250 --> 00:41:55,513
♪ Encontrar mi camino de regreso a casa... ♪
979
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
Es sagrado y...
980
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
...complicado y, sobre todo,
981
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
digno de proteger.
982
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Saludos a la familia.
983
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Salud.
- Salud.
984
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
Salud.
985
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Salud.
- Salud.
986
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
Gracias.
987
00:42:13,443 --> 00:42:15,010
♪ Rumbo a casa... ♪
988
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Cambiaste el fondo de pantalla.
989
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Mucho ha cambiado.
990
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- Es encantador.
- Gracias.
991
00:42:24,237 --> 00:42:25,368
En realidad, es una historia divertida.
992
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
- Ah...
- ¿Lo es?
993
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- Es gracioso, es gracioso ahora.
- No puedo esperar a oírlo.
994
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Phoebe puede decírtelo.
De hecho, se lo acabo de decir a Phoebe.
995
00:42:32,114 --> 00:42:33,115
- Sí.
- Oh.
- Phoebe te lo puede decir.
996
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
¿Alguien lo va a contar?
997
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Es gracioso ahora.
998
00:42:36,031 --> 00:42:37,293
Vamos, cuéntanos la historia.
999
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Phoebe debería contarlo.
1000
00:42:39,208 --> 00:42:41,646
♪ Por amor ♪
1001
00:42:43,604 --> 00:42:46,433
♪ Encontrar mi camino de regreso a casa. ♪
1002
00:42:52,134 --> 00:42:54,920
Subtítulos patrocinados por
CBS
1003
00:42:55,181 --> 00:42:58,445
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1004
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
Los Brandon.